传播时尚信息 关注百姓生活 进入旧版 | 收藏本站 | 繁體中文
诸城信息港
新闻 频道 生活 互动 视频中心 诸城故事
诸城|图片|行风|专题 房产|汽车|家居|美食 第三方|悠闲会|商城|人才 论坛|聊天 生活剧场 万家灯火
民声|聚焦|访谈|视点 旅游|文学|亲子 违法车辆查询|分类信息|交友 微博客 微电影 地方民俗

百年孤独

2012-5-8 11:32| 发布者: 小青蛇| 评论: 0

摘要: 缔造文坛传奇与文学奇迹,史上“最无争议”诺贝尔文学奖得主,影响世界小说走向的文学巨匠——加西亚·马尔克斯巅峰杰作——《百年孤独》!

 

     内容提要

 

   《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作,描写了布恩迪亚家族七 代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁 美洲一个世纪以来风云 变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教 典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,展现出一个瑰丽的想象世界 ,成为20世界最重要的经典文学巨著之一。1982年加西亚·马尔克斯获得 诺贝尔文学奖,奠定世界级文学大师的地位,很大程度上乃是凭借《百年 孤独》的巨大影响。


  作者简介

 

  哥伦比亚著名作家,魔幻现实主义文学代表人物。 1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年因内战辍学,进入报界。五十年代开始出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。1967年出版《百年孤独》。1982年获诺贝尔文学奖。 主要作品有长篇小说《百年孤独》《族长的没落》《霍乱时期的爱情》《迷宫中的将军》《苦妓追忆录》,中篇小说《枯枝败叶》《恶时辰》《没有人给他写信的上校》《一件事先张扬的凶杀案》,短篇小说集《蓝宝石般的眼睛》《格兰德大妈的葬礼》等。 作为魔幻现实主义文学的代表作,《百年孤独》酝酿达十数年之久,1965年开始创作,1967年出版,在拉丁美洲乃至全球引起巨大轰动,被誉为“再现拉丁美洲社会历史图景的鸿篇巨著”、“值得全人类阅读的文学巨著”。
 
      前言

 

      2011年04月20日,新经典已获得马尔克斯长篇小说《百年孤独》中文 版权的正式授权。这是1990年马尔克斯发出“死后150年都不授权中国出版 作品,尤其是《百年孤独》”的狠话之后,中国的出版机构第一次获得其正 式授权。据悉,全新翻译的中文简体版《百年孤独》于2011年5月30日与大 家见面出版,该版本由范华先生翻译。 以前的争议: 1、马尔克斯没给中国版权。1991年,“伯尔尼国际版权公约”生效后 ,中国有好几家出版社,都曾想买下它的版权,但都被马尔克斯代理人开 出的5年25万美元的版权费吓退了。而随着拉美文学近年来在中国的阅读热 潮的衰退,对《百年孤独》感兴趣的出版社更是所剩无几了。故坊间全是 非法出版,这就是鼎鼎大名的《百年孤独》主流出版社(人民文学、上海 译文、译林等)均不出该书的原因。大概要等老马死后50年,版权成为公 版才行吧。 2、中文版《百年孤独》曾经有好几个版本:北京《十月》杂志在该书 获奖当年就部分选译了《百年孤独》;同年,台湾远景出版事业公司推出 一套《诺贝尔文学奖全集》,其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年 孤独》,译者宋碧云;上海译文出版社也在1982年推出了《加西亚·马尔 克斯中短篇小说集》,让马尔克斯和拉美文学在国内一下火了起来,随即 在文学界引领了魔幻现实风格的创作潮流;两年后,《百年孤独》在内地 同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本,前者的译者 是高长荣,由英译本转译而成,后者的译者是黄锦炎和沈国正,根据布宜 诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成,尤其受到读者的欢 迎,后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。之后,上海译文出版社还推 出了珍藏本《百年孤独》。中国有不少作家在写作生涯中都受到《百年孤 独》的影响,如莫言、张贤亮、余华等人。编辑本段马尔克斯松口给中国 出版社授权  马尔克斯方日前已经表示,愿意和中国出版社就《百年孤 独》的授权问题进行谈判,但开出的价码很高,而国内有出版社也愿意支 付百万美元的高价,希望获得该书的中文版授权。 95%都是引进作品的上海译文出版社当然不愿错过这次机会。“像这种 大家的作品我们确实想获得授权,”上海译文版权部负责人告诉记者,他 们已经跟马尔克斯方面有过接洽,并计划在10月的法兰克福书展上详细面 谈。 “对方开价很高,想弥补中国这些年对其作品盗版所造成的损失。”该负责人说。 除了上海译文外,新经典、浙江文艺、译林等都在争取《百年孤独》 的授权,甚至有人开出了105万美元的价码,但具体情况各家出版社都不愿 意多谈及。

最新评论

Copyright © 2005 诸城信息港 版权所有 | 增值电信业务经营许可证:鲁B2-20051026号 | 备案/许可证号:鲁ICP备12015127号-7 | 电子公告许可:电信业务审批[2008]字第262号函
投稿信箱:webmaster@zcinfo.net   总机:0536-6017778    新闻、业务热线:0536-2165588   法律顾问:山东东武律师事务所 刘清波、秦丽律师
返回顶部