儿时捉捷溜龟

蓝桥

吴心柳 发表于 2012-7-24 10:40
窦宝荣先生的“截柳龟”写法较好，不知尊意如何？

就是一个爬行速度溜溜快、类似龟的小东西，为什么不是“捷溜龟”？

蓝桥

康金芝 发表于 2012-7-24 12:52
地道!

问好。

吴心柳

蓝桥 发表于 2012-7-25 17:19
就是一个爬行速度溜溜快、类似龟的小东西，为什么不是“捷溜龟”？

窃以为俗语“龟儿”既指爬行之幼虫又含形似之义，“截柳”似非指速度快，乃谓其能截柳，所以成虫称之“截柳”，这样名实能符。早曾见窦宝荣先生文章于《超然台》，文中写法别致可喜而心许之，今提及以供参考。当然，蓝先生“捷溜”之说也能自圆，俗语原本面目模糊，正不必斤斤计较以害文意也。

傅培宏

就跟译音一样，只要约定俗成，皆可！

风情雅致

蓝桥 发表于 2012-7-25 17:17
为什么？

截柳鬼最喜欢在柳树上，因产卵在柳条上，致使柳条枯萎死亡，因此老百姓管它叫截柳鬼。哈哈哈