生得平和，死得洒脱——兰德的短诗《生与死》及其译文欣赏

女猫medea · 发表于 2009-11-13 12:50:00

[em77]

feiyideai · 发表于 2009-11-13 12:10:00

喜欢绿野的译文，干净。

[此贴子已经被作者于2009-11-13 12:09:47编辑过]

马帅帅 · 发表于 2009-11-13 12:00:00

帮顶！

DMFN · 发表于 2009-11-13 08:56:00

好诗！

女猫medea · 发表于 2009-11-12 17:49:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>锦鲤</i>在2009-11-12 13:19:00的发言：</b><br/>不错啊。。。叶芝也很好啊 </div>
<p>恩恩同意同意</p>

巴山潍水 · 发表于 2009-11-12 16:10:00

chy123 · 发表于 2009-11-12 16:10:00

经典

女猫medea · 发表于 2009-11-12 21:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>属于自己</i>在2009-11-12 20:31:00的发言：</b><br/>
<p>人很人为什么要争斗啊累<br/></p></div>
<p>呵呵不争也累</p>

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-12 20:31:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

道可道非常道 · 发表于 2009-11-12 15:59:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>pepsi</i>在2009-11-12 9:38:00的发言：</b><br/>杨绛的最好<br/>
<p align="center"><i>我和谁都不争，和谁争我都不屑；</i><i></i></p>
<p align="center"><i>我爱大自然，其次就是艺术；</i><i></i></p>
<p align="center"><i>我双手烤着，生命之火取暖；</i><i></i></p>
<p align="center"><i>火萎了，我也准备走了。</i></p><br/>整体结构上来看，横向比较，每句有逗号分隔，前半句字数少于后半句，读起来顿挫感强。<br/>纵向比较，前半句，字数渐渐，符合诗句的意境，由生命的旺盛期到枯萎，也是逐减的。<br/>最后，最重要的一点，语言文字平和，顺畅，不刻意追求韵律，而韵律确已经在诗内了。 </div>
<p>兄台所言甚是</p>

happy-燕子 · 发表于 2009-11-12 16:03:00

相当厉害

		自动登录	找回密码
密码			注册

属于自己该用户已被删除	发表于 2009-11-12 20:31:00 \| 显示全部楼层 `IP:山东潍坊` 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
属于自己该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

生得平和，死得洒脱——兰德的短诗《生与死》及其译文欣赏

新年送“福”