生得平和，死得洒脱——兰德的短诗《生与死》及其译文欣赏

女猫medea · 发表于 2009-11-12 08:51:00

I strove with none,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
for none was worth my strife;<o:p></o:p>
Nature I lov’d,<o:p></o:p>
and next to Nature, Art;<o:p></o:p>
I warm’d both hands before the fire of life;<o:p></o:p>
It sinks,<o:p></o:p>
and I am ready to depart.<o:p></o:p>
    这是英国诗人兰德暮年时的作品，可谓洞悉人生。这首朴实无华的小诗，胜过千言万语的“至理名言”，引起了无数人的共鸣。在中国，很多文人翻译过，以下是其中我比较喜欢的译作。<o:p></o:p>
    杨绛先生的译文最为有名：<o:p></o:p>
我和谁都不争，和谁争我都不屑；<o:p></o:p>
我爱大自然，其次就是艺术；<o:p></o:p>
我双手烤着，生命之火取暖；<o:p></o:p>
火萎了，我也准备走了。<o:p></o:p>
朴实，奇巧，这是杨绛先生的风格，如她自己的人生，活的婉约而坚定。<o:p></o:p>
 李霁野先生也曾翻译这首小诗，放在《温暖集》卷首：<o:p></o:p>
我不和人争斗，因为沒有人值得我争斗， 　　我爱自然，其次我爱艺术； 　　我在生命的火前，暖我的双手； 　　一旦生命的火消沉，我愿悄然長逝。<o:p></o:p>
 与杨绛先生相比，李霁野的译诗多了一丝潇洒的味道。<o:p></o:p>
 绿野在《闲读偶记》中是这样翻译的：<o:p></o:p>
我不与人争，胜负均不值。<o:p></o:p>
我爱大自然，艺术在其次。<o:p></o:p>
且以生命之火烘我手，它一熄，我起身就走。<o:p></o:p>
绿野的风格一贯的不羁和洒脱，对待生命亦是如此，不屑于争，不屑于挽留，顺应生命的纹理。这也是我最喜欢的译文。<o:p></o:p>
此外很多译法：<o:p></o:p>
我没跟谁争，因为无人值得我；我爱大自然，其次就爱艺术；<o:p></o:p>
我烘暖双手对着生命之火；它快熄灭了，我就准备离去<o:p></o:p>
——鲍屡平<o:p></o:p>

<o:p></o:p>我不肖与相搏，盖因无人值得　　情钟于自然，再其次，艺术　<o:p></o:p>
　而双手温暖于生命之火   火衰时，我亦垂暮　<o:p></o:p>
                 ——图雅<o:p></o:p>
生得平和，死得洒脱，充实执着地走过自己的一生，是为成功。<o:p></o:p>

pepsi · 发表于 2009-11-12 09:38:00

杨绛的最好 
我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着，生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。 整体结构上来看，横向比较，每句有逗号分隔，前半句字数少于后半句，读起来顿挫感强。 纵向比较，前半句，字数渐渐，符合诗句的意境，由生命的旺盛期到枯萎，也是逐减的。 最后，最重要的一点，语言文字平和，顺畅，不刻意追求韵律，而韵律确已经在诗内了。

行寺社区 · 发表于 2009-11-12 09:18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pepsi · 发表于 2009-11-12 09:13:00

曲高和寡

清醒痴迷 · 发表于 2009-11-12 09:22:00

感觉绿野的最好，很有韵感

女猫medea · 发表于 2009-11-12 09:54:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用pepsi在2009-11-12 9:38:00的发言： 杨绛的最好 
我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着，生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。 整体结构上来看，横向比较，每句有逗号分隔，前半句字数少于后半句，读起来顿挫感强。 纵向比较，前半句，字数渐渐，符合诗句的意境，由生命的旺盛期到枯萎，也是逐减的。 最后，最重要的一点，语言文字平和，顺畅，不刻意追求韵律，而韵律确已经在诗内了。 </div>
你写的很认真谢谢帮顶向你学习

ldtjz · 发表于 2009-11-12 09:53:00

东武风云 · 发表于 2009-11-12 09:08:00

我喜欢杨绛我更喜欢钱大叔

密州明月 · 发表于 2009-11-12 10:40:00

对人生很有启发

女猫medea · 发表于 2009-11-12 10:32:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用lddc在2009-11-12 10:15:00的发言： 喜欢 </div>
多谢！

女猫medea · 发表于 2009-11-12 10:10:00

lddc · 发表于 2009-11-12 10:15:00

喜欢

马家庄子 · 发表于 2009-11-12 13:27:00

有的人活着，但他已经死了;有的人死了，但他还活着。

锦鲤 · 发表于 2009-11-12 13:19:00

不错啊。。。叶芝也很好啊

枫叶落尽 · 发表于 2009-11-13 15:14:00

好山~

		自动登录	找回密码
密码			注册

生得平和，死得洒脱——兰德的短诗《生与死》及其译文欣赏

浏览过的版块

新年送“福”