<p>日语启蒙培训第二课------------凉水</p><p>也是两个日本兵,闯到我三爷爷家,要凉水。</p><p>我三爷没听明白,以为是要芫荽(香菜的意思)</p><p>急忙跑到菜园抓了一把。</p><p>回来被日本兵打了一耳光。</p><p>现代汉语翻译:凉水,就是凉水的意思。</p><p></p><p>日语启蒙培训第三课--------窑子</p><p> 高斗-----一个老实芭蕉的庄稼汉子。</p><p>某天,也是俩鬼子,进村问他哪里有窑子(估计北平那边过来的)</p><p>高斗猛然想起,遂带鬼子去找。</p><p>当时情况是这样的-----------------</p><p>鬼子问窑子在哪。</p><p>高斗带俩鬼子到村头一烧窑的制革的地方。</p><p>一个土窑,里面生火,顶上冒烟,外面敷一层猪皮。</p><p>鬼子看后,猛闪了高斗一耳光。</p><p>现代汉语翻译:窑子就是窑子,汉语翻译再翻译诸城方言,特指:妓院。</p><p>可见,日本人在垂延我们的矿山跟石油资源的时候。</p><p>应该认识到普及九年义务教育的重要性</p><p></p><p>课后总结:这篇课文,文字空洞无力。</p><p>作者主观意识太强,从史学的观点出发是一篇很失败的作品。</p><p></p>
[此贴子已经被作者于2007-10-17 19:49:48编辑过] |