为他骄傲吧！还用说吗！！

再来晕

”国赋“大家王金铃，诸城人的新骄傲！

      王金铃，男，山东诸城人，生于1941年。中共党员。著名作家、翻译家、当代辞赋家。王金铃是一位典型的学者型作家，具有深厚的国学功底，其创作和著述范围几乎涵盖有关文学的所有门类。除大量的文学创作和文学翻译外，在文史研究和辞赋写作等方面，亦颇有建树。几十年来正式出版的文学创作、文学翻译、文学理论专著、文史类作品等四十余部，一千五百多万字。文学创作包括长篇小说、散文、戏剧、电影剧本、诗赋等；文学翻译涉及英、美、俄、非洲等国家和地区的古典和现代文学作品。此外，还有个人的文论和译论等专著。
　　鉴于他在学术上的影响和知名度，从未晤面的美国著名作家欧文·华莱士的家人，遵华氏生前遗愿将华氏终生近三千万言的全部作品授予王先生独家翻译权和专有出版权。对此轰动世界文坛的盛举，中外传媒载文称“是世界翻译史和出版史上极为罕见的”。故尔，王先生被业界公誉为“学贯中西，著作等身”的当代文学家。2003年2月23日，美国《国际日报》亦因他著述丰厚，作品颇具文史价值且影响广泛，称其为“廿世纪世界五大畅销书之一华人作家”。

      社会职务

    现任中国辞赋院院长，并兼中国艺术研究院中国文化研究所研究员、舜文化研究室主任。中国作协会员，国家一级作家，中国翻译协会理事，淄博市作协主席。

    主要作品

   （1）文学

　　主要文学作品有《虞舜大传》、《靖康之变》、《访欧散记》、《齐赋》、《奥运赋》、《糖都赋》、《廉政赋》等。代表作百万言的《虞舜大传》，被文史界誉为“描写中华万年创世史”“填补史前文学空白”的“反映人类史前的第一奇书”。2008年的《奥运赋》被海内外学界和传媒誉为“奥运第一赋”和“北京人文奥运标志性作品”，中国科学院立项将全文作为铭文镌铸在“奥运纪念钟”上，并作为永久纪念物安放在北京奥运村，供世人观瞻和鸣祥典庆使用。
　（2）翻译

　　文学翻译作品主要有《七月的风波》、《裸者与死者中的恶神》、《R密件》、《黑暗的心脏》、《歹徒、豪侠及鬼怪》、《第二夫人》、《女猎手独闯百魔林》、《圣地》、《金屋》、《贵宾》、《七夜谭》、《全能者》、《威尼斯逃亡》、《第七个秘密》、《安·伊丽莎叛婚记》、《洛杉矶的女人们》、《三海妖》、《白宫体验》、《名人隐私录》、《为中国而战》、《见证罪恶—日本的“我的奋斗”》、《耶稣手稿之谜》等。
　（3）理论

       他所创建的文学翻译的最高境界的学说—“忘界说”，被称为“翻译理论方面的百年突破”。文学理论专著有《现代翻译论文集》和《文学翻译新论》。

再来晕

                                                            国赋大家的传奇人生
                                                      作者：李雅民（天津日报记者 ）


               著名辞赋家王金铃先生

　齐鲁大地，卧虎藏龙。淄博王金铃，自称业余作家，译著30余部1500万字，文坛大家不见其名。然自60岁起，此翁一鹤冲天，先有令人惊叹的长篇纪实文学《虞舜大传》破世界史前小说创作之零纪录；后有2008字《奥运赋》于激烈竞争中挫败诸路名家大师，最终被国家刻在国之重器奥运大钟上。文学作品连其作者大名铸于大钟者，古今中外无先例，王金铃和他的《奥运赋》开天辟地。

　　《奥运赋》后，国赋大家的桂冠扣王金铃头上。每逢盛世，大赋书之。国家有关部门指定王金铃为国事写赋，于是，《航天赋》、《廉政赋》、《辛亥赋》等一篇篇精美汉赋相继问世。4月19日，记者赴北京国家行政学院采访王金铃。其办公室里，炉温尚存的《辛亥赋》挂于壁上，定睛一阅，果然又是一篇气贯长虹、铮铮有声的佳作，难怪这史跨三代、地覆翻天的百年大赋定要由他王金铃写。

　　慕名采访这位“国赋”大家，不料最后抓住记者的，不是其汉赋的华美、精辟，也不是他海量的译作，而是这位老作家传奇的人生经历和汗滴石穿的创作精神。

　　【梅花香自苦寒来】

　　王金铃，相貌儒雅，学者风范，行走轻健，看不出他已年满七十。

　　1941年，王金铃生于山东诸城乡下。贫苦，是其童年贯穿始终的记忆。抗战期间，其父是八路军高密县大队队长，就因这，其祖父曾被汉奸抓去放在锅上用蒸汽蒸，后被救。当时才三岁的他在游击队晚间转移时，放在驴驮子上被颠翻落山沟差点摔死。解放战争中，其父身为解放军团长牺牲在渡江战役中，其兄16岁随父从军路上得病早逝，剩下一家老小艰苦度日。

　　记忆中，直到小学毕业，王金铃很少有像样的鞋穿。冬天，娘给做双单鞋，可碰上下雪，他总是把鞋往胳肢窝里一夹，赤足狂奔在雪地上，进教室后把脚上雪擦净，他才会把鞋穿上。直到高中毕业，王金铃天天穿草鞋。草鞋五分钱一双，为穿得长久，他每天晚上要把草鞋用水泡上。毕业那天，他把草鞋脱下来供在自己的课桌上，在别人都走后，他方恭恭敬敬地向草鞋鞠了一躬，口说“你是功臣啊”，不由得潸然泪下。

　　考进中学后，学校有个很小的图书馆，藏书也就两小屋，王金铃却欣喜若狂，发誓要把那些图书全部看完。由于读书过度，自初二起他患上一种头疼病，一天在头上打两次止痛针，仍疼得他无法入眠，难以听课，以致学校认为他不宜再继续读书，让他退学。他求老师放他一马，保证每天听一节课。然而，就是这每天只听一节课的学生，初中毕业时考了个第七名。

　　王金铃的文采，高中时就已显露。1958年，他编的吕剧《看闺女》，县剧团上演，并获地方剧本创作二等奖。他写的作文，高考时救他一命，因择校不当，其考卷被归入死档，就因其作文满分，考官看出他是人才，自作主张地把他放进了当时的山东师范学院外文系，不然他就得回家种田了。这一放，为中国文坛放出了一位奇特的文学家。

再来晕

【译著折服文学大家华莱士】

　　1996年7月19日，美国洛杉矶《美中导报》报道，已故美国著名作家欧文·华莱士的遗孀西尔维亚和儿子戴维，根据华莱士生前遗愿，与中国山东作家王金铃签署一项协议，华氏家族将华莱士18部长篇小说、15部传记类长篇著作和500多篇中、短篇小说、散文和剧本等约3000万字作品在华的独家翻译和专有出版权，全部授予王金铃。

　　华莱士乃全球五大畅销书作家之一，世界文学大师将自己全部著作委托给一位作家翻译出版，世界翻译史和出版史上闻所未闻，华莱士怎么那么信任王金铃？而且他并不认识王金铃！

　　1963年王金铃大学毕业后，先到烟台某高校教英语，后又调动到过机关和科技情报及外事企业。不管干啥，王金铃对文学的爱好与钻研永不停息。“文革”十年，谁敢轻言文学创作？王金铃干脆埋下头去博览群书，而且是古今通读、中外兼修。

　　“四人帮”垮台，王金铃恢复创作。又因心存余悸，他不碰国内现代题材，而是用其所长，选译海外作品。

　　王金铃第一部译著《七月的风波》，十几万字，是美国文学泰斗考德威尔的作品，1979年被当作山东省向新中国成立三十周年献礼所出版的唯一国外文学作品，稿费400元。

　　那时百姓人家400元堪称巨款。荣誉、财富、加之创作的乐趣，成为王金铃译著的动力，至1997年，其译作已近30部、900多万字。王金铃所译作品涉及美、英、俄及非洲等国的古典名著、现代作品及理论，其中最多的是华莱士的长篇。

　　华莱士抗战期间曾经作为美国《自由》杂志远东记者来过中国，非常同情中国人民被日寇烧杀掠夺的遭遇，非常欣赏中华民族悠久的历史和文明，曾拍摄过战争情势纪录片《为中国而战》。华莱士希望其作品能被亿万中国人民所了解，多年一直在寻找一位他信得过的翻译家，后有几位中国朋友陆续告诉华莱士，中国有位王金铃译作水平极高，选译作品特别注重题材的重大，如华氏事关当时两强争霸的《第二夫人》；告诫世人警惕法西斯复活的《第七个秘密》和揭露无孔不入的情报局及虚假人权的《R密件》等。华氏听后很高兴，便嘱咐家人，将自己的作品交付给中国大陆的作家王金铃翻译。

　　一晃，中国加入了世界版权条约，中美之间也签订了版权协定。国内再有出版华氏作品的要求，需经新闻出版署的有关版权单位，向华氏家人提出申请。此时华莱士已故，家人说出他生前的遗愿。“王金林是谁？”华氏家人又误将“铃”拼音为“林”，难住了新闻出版署的人。后经多方查对，才知华氏所指之人，是山东的王金铃。事后新闻出版署请王金铃进京，专门为他、为这事举办了新闻发布会。

　　接过华氏的委托，王金铃替华莱士完成一件未竟之业。1941年12月6日，华莱士写完揭露日本侵略本性和图谋的《日本的“我的奋斗”》一书的初稿，第二天便爆发了“珍珠港事件”，华莱士愤然从军，从此就撂下了这部书稿。王金铃在美国翻阅华莱士遗作时发现这部手稿，立即将其翻译、出版，报答老先生对其知遇之恩，也用一名美国记者的笔触，证实日本军国主义的狼子野心。此书的发表，被新华社和国内外媒体称为第二部《拉贝日记》，并获抗战六十周年重大表彰作品。

　　如今，王金铃翻译的小说、论著和科技文献，字数已逾2000万，已是一位享誉世界的文学翻译大家。

再来晕

【闯禁区一剑磨砺二十年】

　　眼下，中央新影正在筹拍数十集电视连续剧《虞舜大传》，该剧改编自100万字的同名小说，原著正是王金铃。

　　说来有趣，央视新影发现这部小说纯属偶然。一日，中央电视台副台长兼央视新影制作中心负责人到山东诸城看一反映清代作家丁耀亢生平的电视剧本，在所住宾馆无意中发现了《虞舜大传》，便把这部小说带回了北京。此前，中央人民广播电台已播出了由刘兰芳改编和播演的200集评书《虞舜大传》。一部小说，一出版即被央台、央视都看中的，极为少见。

　　《虞舜大传》是王金铃写完的第二部小说。让记者感动的是，他为创作这部小说准备了将近20年。他的译著很有市场，版税也算不错，但他却十几年来死心塌地地干着一件赔本的事情，就是撰写《虞舜大传》。

　　为什么呢？

　　1986年冬，王金铃作为翻译，随一山东代表团赴瑞典访问。在斯德哥尔摩，王金铃巧遇一位工作在诺贝尔文学奖评委会的先生。聊起诺贝尔文学奖获得者为何缺少中国作家时，王金铃问：“世界四大文明古国，历史最悠久、文化最灿烂者当数中国，为什么中国的文学就推不出来？”

　　不想对方回答说：“王先生，中华民族历史是悠久，但不是最悠久。你们自己宣传说中国最早的文字是甲骨文，而甲骨文的历史才3700年，人家古埃及、古巴比伦6000年前就有文字符号了。”

　　王金铃闻之一惊，问：“您是怎么知道的？您研究历史？”

　　对方说：“不，就是从你们一些文学作品中看到的。”

　　王金铃心里翻腾开了。首先，他意识到中华文明在国际上被矮化了。怨谁呢？连我们自己都张口就是五千年文明史。问题是中华文明绝非五千年，而是可以上溯尧舜乃至三皇及更远的近万年的时间，可惜从未有过一部系统、完整而又严肃地介绍这些历史事实的文学作品。神话、传说不能算数，那些文字难以服人，其次，他深刻意识到文学是无国界的，影响广泛，它不仅是描绘社会故事，还能在国际上将一个民族的形象树立起来。

　　为此，资料收集了多少年？多到能让王金铃疯狂。写什么？怎么写？他陷在浩如烟海的史料中走不出来，史前文学本来就是一大禁区，全世界无人写过，因为你不能凭空想象，而要写实，局限又太多，急得王金铃差点又犯起中学时代的头疼病。

　　一日，王金铃突然想起虞舜，思路豁然开朗。就以虞舜百年人生为主线，写起他填补史前文学空白的小说《虞舜大传》。巧的是，虞舜生于山东诸城，与王金铃是同乡，舜会不会想到，四五千年后其家乡会有一位作家为他写传？

　　此书王金铃写得极苦。因为凡是虚妄、神怪带有迷信的东西他统统不要，笔触所到之处，尽管写的是故事，却要求要有史学或考古的出处。此书王金铃写得也挺悲壮。因就经济而言，明知此书他无论写得多好，也成不了赚钱的畅销书，注定要赔本，因为他已花费了无可估算的时间、精力甚或财力。但他义无反顾。有人说，你一不是考古；二不搞历史；三不是专业作家，你折腾这个干什么？他不理。

　　一晃十几年的光阴过去，到2002年，王金铃头发都写白了，《虞舜大传》上下两部全部出炉。全书约百万字，1500个人物中，有名有姓有情节的多达1290个，内容包括山川地理、物象气候、风俗人文、社会结构等20多个领域的内容，堪称百科全书。

　　此书一出，轰动文学评论界，如今谁为撰写一本书搜集准备近20年？而且还注定是一本赔钱的书？研论会上，中国作协创研部主任、著名文学评论家雷达说：“我不相信（当今）文坛上还有其他人能够写出这样大的一部书，我认为王金铃先生写出这本书是个奇迹。”中国作协创研部副主任、文学评论家蒋巍说：“在目前文学界的浮躁心理的影响下，如何以更严肃、更科学、更沉稳的心态来从事我们的创作？王金铃先生的创作对我们是一个启迪。”

　　王金铃，一个充满理想主义色彩的文人，一位信奉滴水穿石的作家。  

再来晕

【一鸣惊人《奥运赋》】

　　即使写出了《虞舜大传》，国内一般群众知其王金铃大名者仍然不多，那书发行量太小。让王金铃出名的，是他偶然为之的《奥运赋》。

　　王金铃过去很少写赋，翻译工作忙得他不可开交，接过华莱士的重托其工作量更大；同时他还要创作《虞舜大传》，《虞舜大传》之后他又在准备另一部长篇小说，哪有闲心作赋？

　　2005年6月的一天，王金铃与一位画家朋友于受万聚首相叙，对方画一幅表现齐文化的长卷，恳请王金铃写一前言。王金铃不好意思回绝，当时勉强答应下来，过后因忙忘个干净。半月后一日中午画家朋友打来电话，催要所邀文章，言一两天就用。王金铃午饭后把自己关进办公室，天热光了膀子，随手捡过一个牛皮纸大信封，撕开在其背面涂写开来。他想既写具有三千年历史的齐文化，干脆用赋体，便像高考作文似的急匆匆地写完一篇《齐赋》，时间不到两小时。如此急就章，王金铃心里嘀咕。岂料画家朋友颇为赞许。不久，省、市报刊竞相发表、转载和评论；书法家王行宏特书巨幅《齐赋》，供烧制壁雕用。后来又有3位作家逐字逐句注释赋中字义和典故，愣把《齐赋》整成了一部图文并茂、古韵十足的图书。

　　人们突然发现，王金铃越老越金贵，竟然还有作赋的天分。不久，举国盛迎2008北京奥运，其中“绿色奥运”降耗低碳多种树，“科技奥运”处处彰显新科技，“人文奥运”弄什么？宣传上不能热闹一阵就完了，总得留点能够流传下去的文字吧？盛事作赋，自古有之，于是有关部门遍邀天下名家为北京奥运撰写文章，一时间，诸路高手纷纷动笔，其中不乏“国学大师”者。然而，赋作邀来一大堆，一阅多是华丽的感慨赞美词，按说也可以，就是觉得缺少大赋那种厚重和气吞山河的阵势。

　　这时，有一好事者，看到《齐赋》写得不错，动员王金铃不妨也为北京奥运写上一篇，为国家出力。北京奥运，国家盛事，关乎世界，正是作赋的好题材，一句话勾起王金铃的创作欲。从此王金铃抽空研究奥运的历史和精神，以及中华民族自古以来的体育运动史，偏巧华莱士儿子戴维参与为世界奥委会编纂奥运百科的工作，王金铃从戴维处讨来近千万言的英文版《奥林匹克全集》，夜夜苦读。没人言之稿酬之事，更不预知将有铸钟一说，王金铃如此，纯粹的书生意气。

　　阅过《奥林匹克全集》，王金铃再看北京奥运，有了立足于世界和人类的视角与感觉，下笔自然成竹在胸，加之其底蕴深厚，两千余字的《奥运赋》，他一气呵成。

　　写完之后，王金铃并未在意，不就一篇赋作嘛？可说是文人自乐。然而不得了，王金铃的《奥运赋》，一经问世，好评如潮，报刊纷纷刊载自不待说，中国现代文学馆和中国体育博物馆宣布要将此作收藏；中国科学院还特地立项，将王金铃的《奥运赋》全文镌铸在奥运纪念钟上，作为“科技奥运”和“人文奥运”相结合的重要礼物献给北京奥运会；2007年10月，几位经王金铃授权书写的书法家所作的书法作品《奥运赋》长卷，在公益拍卖中拍出220万元、232万元等天价。特别值得一提的是，《奥运赋》最初交给编辑时，编辑问多少字？王金铃说约有2000吧。编辑说能否凑2008字？王金铃说不行，赋作之辞，岂好随意加减？编辑说，咱先数数看。于是俩人分头数，不想神了，恰好就是2008字。

　　王金铃大名一炮冲天，邀其作赋的请帖络绎不绝。

　　一日，王金铃被北京一位老将军、中国航天测量船基地第一任司令史同德请到家里作客。进屋后王金铃陡然一惊，四壁皆是老将军用金粉写就的书法作品，所书内容竟是他王金铃的几篇赋作。老将军说：“奥运是中国百年的梦想，太空行走可是中国千年的期盼，为咱航天的事业写篇大赋吧。”于是王金铃创作了《航天赋》。

　　去年3月，中纪委在北京开完全国反腐倡廉会议后，有关宣教部门的领导驱车去淄博，欲请王金铃就廉政题材写篇汉赋，以作宣教之用。王金铃先生酝酿许久，最后撰就，由新华出版社以“全国廉政文化建设重点推介作品”的名义出版，书名《廉政赋》。

　　今年，辛亥革命一百周年，又有大陆及海外的一些部门邀请王金铃撰写《辛亥赋》。　　

　　后记：采访结束后，王金铃请记者吃饺子，没菜，素饺一盘，淡醋一碟，吃得很清爽。饭桌上闲聊，一位学富五车、才华横溢的作家，他所崇拜的作品和人物会是谁？不想王金铃说是《西游记》及主人公孙悟空。他说：“孙悟空从不畏惧困难，也从不甘于失败。他主持正义，疾恶如仇，再就是能收放自如，要大比谁都大，要小比谁都小。他揪把毫毛，可变数百化身，身子一抖，又可全部收回。就如写赋，你不能居高临下，具有百般运筹手段，哪能拥有那么广阔的视野？哪能总括文史百科……”听到这，记者想，他在《辛亥赋》结尾语句中所表现出来的磅礴气势和宏大胸怀——“愿两岸同胞，共襄民族复兴。明大义，弃彷徨，释嫌拆墙。待明日，看炎黄一家，在宇宙划个特区——大中华，与日月共长！”不知他写到这里时，是否也像孙悟空一样跳到了九霄云外！（来源：天津网）

扶淇河畔

赞