“江南style”中文版横空出世 张可儿“裸爱”亮瞎双眼

洛瑾凡花

       近几个月来，《江南style》就像瘟疫一样横扫了全世界，韩国歌手“鸟叔”也因此蜚声世界。在这阵style旋风中，各个地区的歌手与普通民众纷纷推出不同版本的《江南style》。在古巨基、郑伊健之翻拍之后，华语乐坛青年歌手张可儿也重磅推出向《江南style》致敬的《裸爱style》，歌曲一经推出便爆红网络，在各大视频网站点击率已过数千万，成为目前为止最成功的翻版之一。
《裸爱style》杀出重围      张可儿：不单单是翻版
       神曲《江南style》火爆全球后，翻唱者前有布兰妮、阿汤哥、张东健，后有雪姨、星爷都在唱“欧巴江南style”，最近流传的爵士版《江南style》也是后生可畏。除此之外，华人演艺界明星曾志伟、古巨基、郑伊健还上演了一次大联唱。只是鸟叔依旧是高处不胜寒，处于一种“一直被模仿，从未被超越。”的境地。至于为何如此，有专家透露其他的跟风版本都是机械的翻唱模仿，没有新的思想与创新元素注入，都很山寨，自然只能是《江南style》更加流行的助推器而已。       张可儿推出的《江南style》中文版《裸爱style》，不能否认的是，歌曲在歌词上有很大创新，加入了中国元素，在音乐编曲上也不再是单一的机械模仿，所以他能在众多版本中杀出一条血路，成为唯一一首能叫板神曲的翻版之作。张可儿《裸爱》的相关负责人也表示：最近网络上诞生了来自全球的上千个模仿视频，每个视频、每首歌曲基本上都难逃“直接翻版”的命运，当然其中大部分只是网友们闲来无事，瞎起哄得恶搞之作，都没有用心。相比较而言，我们推出的就很不一样。
将《江南style》中国化      向鸟叔致敬亦是向他叫板
       由于无厘头的情节，夸张的肢体动作，强劲明快的节奏，个性鲜明的造型，招牌动作骑马舞，《江南Style》可谓雅俗共赏，不仅得到草根网友们的力挺，也受到全球各地精英阶级的赞同，从而被世界主流文化接受。在欧美大火之后，传入中国也是一场灾难性传播，各种版本层出不穷。但在张可儿版本之前，这些模仿作品中能上得了台面的却少之又少，也没有真正中国化。      《江南Style》的走红归结于这首歌讥讽首尔富人区的社会意义，这是歌曲的创作动机也是歌曲的灵魂。而张可儿的《江南style》中文版《裸爱style》，并没有直接运用鸟叔原创的歌词翻译版本，也在歌词上做了大幅度调整。《裸爱》歌词宣扬一种纯粹的爱，抛弃了一切杂念，只为得到真正的爱情，宣扬真爱情注定成为了这首歌的主旋律，配合劲爆的舞蹈，朗朗上口的旋律，那种赤裸裸的爱情应运而生。因此，不少网友评论张可儿的《裸爱》不仅是一首向鸟叔致敬的歌曲，亦是一首可以叫板《江南Style》歌曲。        据悉，张可儿版《裸爱style》的人气仍在火热飙升中。