城事┃城市双语标识“有奖纠错”增加微信参与方式，请您继续来“找茬”！

潍坊_潍坊

导语

为进一步规范我市公共场所双语标识，改善城市国际化语言环境，近日，市城市国际化推进领导小组办公室下发通知，在全市范围内开展公共场所双语标识“有奖纠错”活动，发动社会各界一齐动手整改错误标识，提升城市形象。3月21日起,活动进入找错阶段。24日,从市城市国际化推进领导小组办公室了解到,截至目前,已经有不少市民积极参与到活动中,有13处错误双语标识被找出。

根据活动安排,3月21日至4月21日为找错阶段,市民发现双语标识问题,拍成照片,填写相关表格,发送到活动指定邮箱mdk1503@126.com即可。

梳理申报人查找的错误标识发现,这些双语路标错误主要集中在三个方面:汉语文字错误；汉语拼音错误,包括字母拼写错误或者缺少；英语翻译错误。其中,在潍坊学院体育馆北侧福寿东街的一块路牌上指示着创新街、瑞斯街、潍县中路、志远路的相对位置,创新街中“chuang”错写为“chang”；瑞斯街中“瑞斯”应为“rui　si”,路牌上为“run　shi”。申报人建议将这两处标识修改为“Chuangxin　Street”和“Ruisi　Street”。

新华路与健康东街交叉口标识牌

市区原来的东明路早已更名东方路多年,但有部分道路指示牌仍标着“东明路”。在奎文区新华路与健康东街交叉口西侧一块标识牌,就出现了这个问题。此处标识显示,沿健康东街东行,依次是新华路、北海路、东明路,显然此处的东明路,应该是东方路,其下方的英文标识也同样出现了问题。

高新区的金马路涉及“金马”二字的汉语拼音,标识上出现多处错误。其中有两个门牌号,分别位于金马家园小区和秋月园小区门口,均出现拼音错误,将金马路拼成“jing　ma　lu”；健康东街与金马路交叉口处悬挂的道路交通标识牌,上面有两个金马路,英文标识一正一误,左边将“金马路”拼写成了“jinam　Road”,右边的拼写正确。

北海路与通亭街交叉口东南侧指示牌

北海路与通亭街交叉口东南侧一处指示寒亭区位置的指示牌上,寒亭区被错标为“Hanting　Area”,其中的“Area”应为“District”。潍安路与宝通东街交叉口处两个道路标识牌将杨瓦路错标为“扬瓦路”。

在参与有奖纠错活动的过程中,不少市民表示,通过邮箱申报有诸多不便,如果能在手机上随时随地申报,效果会更好。对此,市城市国际化推进领导小组办公室在邮箱申报基础上,增加微信参与方式。参与活动的市民可通过手机关注“山东潍坊”官方微信号,点击“双语纠错”按钮或回复“纠错”二字,进入纠错页面,根据提示填写纠错信息,点击提交即可。

市民在查找双语标识错误的同时,对于双语标识设置有任何建议,都可以向活动主办方提出。活动期间,有一位申报人针对道路名称汉语拼音与英文共存容易导致混乱的情况,建议应该统一标识。

市城市国际化推进领导小组办公室有关负责人表示,对于市民提出的双语标识错误及相关建议,经过整理后会提出整改方案,陆续发给相关部门,按照“谁建设、谁负责、谁整改”的原则,由相关责任单位限期整改到位。(记者：李中伟)

来源：潍坊晚报